¿MIKE OLDFIELD O MIGUELITO CAMPOVIEJO? TRADUCIENDO NOMBRES DE FAMOSOS.

El otro día leí por ahí que si Amelie Poulain de la película Amelie hubiera sido española se hubiera llamado Amelia Pollino. ¿No cambia en cierto modo el aura de candidez que el personaje desprende en la película?

Imaginando que el tema daba para mucho más, me puse manos a la obra y encontré una web en donde aparecen recopilados y traducidos los nombres de un buen puñado de personajes ilustres. La verdad: con la traducción (en ocasiones un poco forzada, la verdad)pierden el glamour por completo.

LOUIS ARMSTRONG
Luís Brazo Fuerte

JULIE ANDREWS
Julita Andreses

AEROSMITH
Herrero Aereo

AC/DC
Antes de Cristo / Después de Cristo

ALAN BATES
Alano Disputas

BOY GEORGE
Chico Jorge

MEL BROOKS
Melchor Arroyos

JAMES BROWN
Jaime Marrón

RICHARD BURTON
Ricardo Palanquín

JAMES BOND
Jaime Vínculo

TOM CRUISE
Tomás Crucero

DORIS DAY
Dorita Día

JAMES DEAN
Jaime Decano

DIRE STRAITS
Situación Fatal

THE DOORS
Las puertas

MIA FARROW
Mía Lechón

MICHEL J. FOX
Miguel J. Zorro

SAMANTHA FOX
Samanta Zorro (este...en fin...que se puede decir...)

JUDY GARLAND
Judit Guirnalda

BOB HOPE
Berto Esperanza

ROBIN HOOD
Petirrojo (gorrión) Capucha

ALFRED HITCHCOK
Alfredo Atagallo

JEREMY IRONS
Jeremías Hierros

DAVID LYNCH
David Linchar

JACK LEMON
Juanito Limón

ARTHUR MILLER
Arturo Molinero

MICKEY MOUSE
Miguelito Ratón

PAUL NEWMAN
Pablo Hombre Nuevo

LAURENCE OLIVIER
Lorenzo Oliverio

MIKE OLDFIELD
Miguelito Campo Viejo (¿No suena a cantaor de flamenco?

VICENT PRICE
Vicente Precio (De rey del terror a rey de los precios...tse,tse)

POPEYE
Ojo Saltón (y se pronuncia "pop ai" y no popeye como le llamamos por aquí)

ROBERT REDFORD
Roberto Vadorojo

GINGER ROGERS
Gengibre Rogelios

PETER SELLERS
Pedro Vendedores

SUPERTRAMP
Super Vago

THE ROLLING STONES
Los Cantos Rodados

SEX PISTOLS
Las pistolas sexuales

THE BEATLES
Los escarabajos

ROD STEWART
Caña Estuardo

STING
Aguijón

SIMPLE MINDS
Mentes Simples

SNOOPY
Curiosito

ELIZABETH TAYLOR
Isabel Sastre

KATHLEEN TURNER
Catalina Tornero

TOM & JERRY
Tomasito y Gerardito

THE WHO
Los Quien

MAE WEST
María Oeste

STEVE WONDER
Estebitan Maravillas

NATALIE WOOD
Natalia Madera

JAMES MASON
Jaime Albañil

STEVE McQUEEN
Estebitan de la Reina (!Dios! Cae un mito)

Adaptado de: Véase ademas.com

servido por voyaserpadre- 1 comentario compártelo